つぶより電波塔

日々話題を集めているニュース、芸能、映画等の
つぶよりな情報を発信します。

    カテゴリ:まとめ(総合) > 元号


    平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日菅義偉官房長官記者会見で発表した。

    海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっている。

    海外メディアは解説に難儀...翻訳にばらつきも

    米紙ウォールストリートジャーナルは、令和を「"rei," which can mean auspicious(縁起が良い) in traditional texts, and "wa" meaning peace(平和).」と、米ブルームバーグ通信は、「 "order(秩序)," and "peace(平和)" or "harmony(調和)"」と訳した。

    ガーディアン紙は、「TV commentators struggled to offer a direct translation」と英訳に難儀していると伝えた。その上で、「"decree(政令)" and "peace."」としている。

    BBCは「order and harmony」と訳しており、日本のSNSでは「かっこいい」「令和で正解だった」との声が上がっている。

    新元号の額縁(首相官邸にて撮影)


    (出典 news.nicovideo.jp)

    新元号は「Order and Harmony(令和)」 BBCの英訳が「かっこいい!」と話題に - J-CASTニュース
    平成に代わる新たな元号が、「令和」に決まった。2019年4月1日、菅義偉官房長官が記者会見で発表した。海外メディアもこぞって取り上げているが、その英訳が話題となっ ...
    (出典:J-CASTニュース)


    “平成31年4月1日(月)午前 | 平成31年 | 官房長官記者会見 | ニュース” (日本語). 首相官邸ホームページ. 2019年4月1日閲覧。 ^ “新元号の「令和」 「」は元号初 過去に候補もなし”. NHKニュース. (2019年4月1日). https://www3.nhk.or
    18キロバイト (2,359 語) - 2019年4月1日 (月) 11:34



    (出典 pbs.twimg.com)


    「Order and Harmony」って響きがいいですね!

    <このニュースへのネットの反応>

    【【新元号】英BBCが「令和」を「Order and Harmony」と訳したのが「かっこいい」と話題に!】の続きを読む


     フリー素材サイトいらすとや」に、新元号「令和」に関するイラストが追加された。政府は4月1日午前11時40分ごろに新元号を発表。正午過ぎにはイラストが追加されたため、Twitterでは「仕事が早い」「早すぎて草」などのリプライが殺到。公式アカウントの投稿は、午後0時50分時点で3万RTを超えた。

    【その他の画像】

     追加されたイラストは、「元号の説明をする人のイラスト(令和)」「元号を発表する人のイラスト(令和)」「元号を掲げる人のイラスト(令和)」の3種。新元号について説明した安倍晋三総理大臣と、新元号を発表した菅義偉官房長官と思われる人物がイラスト化されている。

     他にも「平成に作られたコンピューターシステムイラスト」「平成に作られた書類のイラスト」などを追加した。

    「元号を発表する人のイラスト(令和)」


    (出典 news.nicovideo.jp)

    いらすとやに「令和」のイラスト 「仕事早すぎ」と話題 - ITmedia
    フリー素材サイト「いらすとや」に新元号「令和」に関するイラストが追加された。
    (出典:ITmedia)


    ブラックなテーマのイラストが多いことや、絵柄テーマのギャップが魅力されている。ニュースからイラスト発表までのタイムラグの短さなどから注目され、Twitterなどで話題を呼び、有名なニュースサイトでも紹介された。マスコットキャラクターは黒ウサギのぴょこ。 いらすとや
    13キロバイト (1,646 語) - 2018年11月14日 (水) 02:25



    (出典 snjpn.net)


    本当に仕事が早い!!

    <このニュースへのネットの反応>

    【仕事早すぎ!!フリー素材「いらすとや」が正午過ぎには「令和」のイラスト追加!!】の続きを読む


    早稲田大学入学式後にサプライズ「先生が元号に」 川岸教授の名前が話題に - 枚方経済新聞
    新元号「令和(れいわ)」が4月1日に発表され、早稲田大学の憲法学者・川岸令和(のりかず)政治経済学部長と同じ漢字だと話題になっている。
    (出典:枚方経済新聞)


    川岸 令和(かわぎし のりかず、1962年-)は、日本の憲法学者。早稲田大学政治経済学術院長と政治経済学部長、法務研究科の教授を兼任。新司法試験委員。 大阪府出身。大阪教育大学附属高等学校天王寺校舎卒業。早稲田大学政治経済学部在学中の1986年に司法試験に合格し、1987年に卒業。同大学大学院政治
    2キロバイト (250 語) - 2019年4月1日 (月) 02:55



    (出典 media.image.infoseek.co.jp)


    新元号が自分の名前になってさぞかし驚いたことでしょう

    【【令和】新元号と同じ名前の「川岸令和(のりかず)」さんに取材殺到…早大政経学部長憲法学者 】の続きを読む


    お笑いコンビメイプル超合金」のカズレーザーさんが、新元号「令和」が発表された直後にツイッターを更新し、「びっくりしました」と投稿した。

    もちろんこれにはワケがある。

    「カズさんの時代ですね」

    カズレーザーさんは2019年4月1日11時42分付で「びっくりしました」とだけ投稿。たちまち注目を集め、正午過ぎ時点で7000リツイート、8000いいねを超えている。

    それはカズレーザーさんの本名が「金子和令(かずのり)」というためだ。新元号「令和」の漢字をひっくり返すと本名になるため、縁を感じずにはいられなかったようだ。

    ツイッターでは

    「時代が追い付きましたね。親御さんもびっくりでしょう。和令ベビーが増えたりして」
    時の人ですね」
    「本当にカズさんの時代ですね」
    「カズレーザー元年おめでとうございます!」

    などの声が寄せられている。

    カズレーザーさん


    (出典 news.nicovideo.jp)

    本名「金子“和令”」のカズレーザーが新元号「令和」に反応 「びっくりしました」 - ねとらぼ
    4月1日に新元号「令和」が発表され、お笑いコンビ「メイプル超合金」の歯並びが良い方ことカズレーザーさんがTwitterに「びっくりしました」と“何か”に驚いた様子を見せてい ...
    (出典:ねとらぼ)


    カズレーザー(1984年7月4日 - )は、日本のお笑いタレント。メイプル超合金のボケ担当。埼玉県加須市出身。本名は金子 和令(かねこ かずのり)。クイズを得意としており、芸人たちからはカズと呼ばれることが多い。サンミュージックプロダクション所属。 赤い服に金髪がトレードマーク。両親共に公務員。兄と妹がいる。実家はイチゴ農家。
    22キロバイト (3,017 語) - 2019年4月1日 (月) 05:24



    (出典 contents.oricon.co.jp)


    カズレーザーさんにとっていい年になるといいですね!

    <このニュースへのネットの反応>

    【カズレーザー…本名「和令」を逆にした新元号「令和」にビックリ!!!】の続きを読む


    新元号「令和」=出典は「万葉集」、国書で初-5月1日改元 - 時事通信ニュース
    政府は1日午前、「平成」に代わる新たな元号を「令和(れいわ)」と決定した。5月1日の皇太子さまの新天皇即位に合わせて元号が改まる。出典は日本最古の歌集である「 ...
    (出典:時事通信ニュース)


    元号(げんごう)とは、日本を含むアジア東部における紀年法の一種。特定の年代に付けられる称号で、基本的に年を単位とするが、元号の変更(改元)は一年の途中でも行われ、一年未満で改元された元号もある。日本においては年(ねんごう)とも呼ばれることもある。公称としては、江戸時代まで「年
    69キロバイト (11,098 語) - 2019年4月1日 (月) 03:17



    (出典 i.ytimg.com)


    日本古典からは初めてなんですね!

    【【新元号】「令和」…日本古典からの採用は初!出典は万葉集【画像・動画あり】】の続きを読む

    このページのトップヘ